КИЕВО-ПЕЧЕРСКИ ПАТЕРИК (Жития, подвизи и чудеса на светите преподобни отци, подвизавали се в Киево-печерската лавра)

Сборникът Киево-Печерски патерик с житията на светците, подвизавали се в Киево-Печерската лавра, е съставен от трима Печерски светци: Нестор, Летописец Печерски, Симон, епископ Владимирски и Суздалски, и Поликарп, архимандрит Печерски.

Истинско богатство за нас са житията на светите Божии угодници; те са живата църковна история. Неразбрани и неоценени от „чедата на тоя свят” (Лук. 20:34), те ни сочат верния път към блажената вечност – Царството Божие. Ако имаме въпроси и недоумения за спасението си, добре е да знаем, че същите или подобни въпроси са вълнували и светите люде, в чиито жизнеописания ще намерим и верния отговор.

При превода от дореволюционен руски език доколкото е възможно са запазени старите езикови конструкции (дългите сложни съставни изречения, честото използване на деятелни и страдателни причастни форми на глагола, пунктуация според ортографията на оригинала), за да може от една страна преводът да е максимално близък до оригинала, (защото иначе вместо превод ще стане преразказ), а от друга – да се почувства древният дух на светостта, благоговението и благочестието, с който по начало е пропита житийната и църковно-богослужебната литература от миналите столетия (до началото на ХХ в.) и който е твърде трудно да бъде предаден в автентичния му вид на съвременен литературен език, а в останалата литература от нашето съвремие просто липсва.

------------------------------------------------------

Корици: меки

Страници: 336

Година: 2013